Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Ruhebedürfnis (n.) , [pl. Ruhebedürfnisse]
    الاحتياج للرَاحة
    relevante Treffer
    die Dürftigkeit (n.) , [pl. Dürftigkeiten]
    اِحْتِيَاج
    das Erfordernis (n.) , [pl. Erfordernisse] , {auch die}
    اِحْتِيَاجٌ
    das Bedürfnis (n.) , [pl. Bedürfnisse]
    اِحْتِيَاجٌ [ج. احتياجات]
    der Bedarf (n.) , [pl. Bedarfe [fachspr.]]
    اِحْتِيَاجٌ
    die Bewässerungsbedarfsmenge (n.) , {Umwelt}
    احتياج الريّ {بيئة}
    der Luftbedarf (n.) , {Auto.}
    الاحتياج من الهواء {سيارات}
    der Nährstoffbedarf (n.) , {Umwelt}
    الاحتياج للمُغذيّات {بيئة}
    der Wasserbedarf (n.) , {Umwelt}
    الاحتياج المائيّ {بيئة}
    die Grundvoraussetzung (n.)
    الاحتياج الأساسي
    der Sauerstoffbedarf (n.)
    احتياج أكسجين
    die einheimische Bedarf (n.) , {ind.}
    احتياج محلي {صناعة}
    der Unterstützungsbedarf (n.)
    احتياج الدعم
    der Renovierungsbedarf (n.)
    احتياج للصيانة
    der Regelbedarf (n.)
    الاحتياج الاعتيادي
    der Nahrungsbedarf (n.) , {Med}
    الاحتياج للغذاء {طب}
    jährlicher Bedarf (n.)
    احتياج سنوي
    das Grundbedürfnis (n.)
    احتياج أساسي
    der Tagesenergiebedarf (n.)
    الاحتياج اليومي للطاقة
    die Planung des Materialienbedarfs {Bildung}
    تخطيط الاحتياج للمواد {تعليم}
    der Pflanzenwasserbedarf (n.) , {Umwelt}
    احتياج النبات للمياه {بيئة}
    der Kapitalbedarf (n.) , {Wirt}
    احتياج من رأس المال {اقتصاد}
    bei Wegfall der Bedürftigkeit
    عند زوال حالة الاحتياج
    der Bedarf der Fabrik an Hilfsrohstoffen {ind.}
    احتياج المعمل من المواد الأولية المساعدة {صناعة}
    der Handballen (n.) , {ant.}
    راحة اليد {تشريح}
    die Hohlhand (n.)
    راحة اليد
    die Handinnenfläche (n.) , {ant.}
    راحَة اليَدِ {تشريح}
    der Rest (n.) , [pl. Rester ; Resten [schweiz.]]
    رَاحَةٌ
    der Handteller (n.) , {ant.}
    راحة اليد {تشريح}
    der Komfort (n.)
    رَاحَةٌ [ج. راحات]